Dragons
Glossaire pour le jeu Dragons
| Anglais | Français |
|---|---|
| aberrant ground | terrain aberrant |
| aberration | aberration |
| abjuration | abjuration |
| aboleth | aboleth |
| abyssal | démoniaque |
| acid absorption | absorption d’acide |
| acid arrow | flèche acide |
| acid breath | souffle corrosif |
| acid damage | dégâts d’acide |
| acid splash | aspersion acide |
| acid spray | jet d’acide |
| acrobaties | acrobaties |
| action surge | fougue |
| adamantine | adamantium |
| adamantine armor | armure d’adamantium |
| adhesive | adhésif |
| advantage | avantage |
| aggressive | agressivité |
| agonizing blast | décharge déchirante |
| aid | aide |
| air elemental | élémentaire de l’air |
| air form | corps d’air |
| alarm | alarme |
| alchemist’s supplies | nécessaire d’alchimiste |
| alchemist’s tire | feu grégeois |
| alignment | alignement |
| al ter self | modification d’apparence |
| ambusher | embusqué |
| ammunition | munitions |
| amorphous | amorphe |
| amphibious | amphibie |
| amulet of health | amulette de constitution |
| amulet of the planes | amulette des plans |
| angel | ange |
| angelic weapons | armes angéliques |
| animal friendship | amitié avec les animaux |
| animal handling | dressage |
| animal messenger | messager animal |
| animal shapes | métamorphose animale |
| animate chains | chaînes animées |
| animated armor | armure animée |
| animate dead | animation des morts |
| animated object | objet animé |
| animated shield | bouclier animé |
| animate objects | animation d’objets |
| animate trees | animation des arbres |
| ankheg | ankheg |
| antennae | antennes |
| antilife shell | coquille antivie |
| antimagic field | champ d’antimagie |
| antimagic susceptibility | sensibilité antimagique |
| antitoxin | antidote |
| ape | gorille |
| apparatus of the crab | submersible du crabe |
| aquatic adaptation | adaptation aquatique |
| arcana | arcanes |
| arcane eye | œil du mage |
| arcane focus | focaliseur arcanique |
| arcane hand | main du mage |
| arcane lock | verrou du mage |
| arcane sword | épée du mage |
| arcanist’s magic aura | aura mystique du mage |
| archdruid | archidruide |
| archery | archerie |
| area of effect | zone d’effet |
| aristocratie | opulent |
| armor | armure |
| armor class | classe d’armure |
| armor of invulnerability | armure d’invulnérabilité |
| armor of résistance | armure de résistance |
| armor of shadows | armure d’ombres |
| armor of vulnerability | armure de vulnérabilité |
| arrow-catching shield | bouclier cueilleur de flèches |
| arrow of slaying | flèche tueuse |
| artificer’s lore | artificier |
| artisan’s tools | outils d’artisan |
| ascendant step | foulée ascensionnelle |
| as if concentrating on a spell | comme pour un lanceur de sorts |
| assassin’s blood | sang de l’assassin |
| astral plane | le plan astral |
| astral projection | projection astrale |
| athletics | athlétisme |
| attack | attaquer |
| attack bonus | bonus au jet d’attaque |
| attunement | affinité |
| augury | augure |
| aura of courage | aura de courage |
| aura of dévotion | aura de dévotion |
| aura of protection | aura de protection |
| aversion of fire | aversion pour le feu |
| awaken | éveil |
| axe beak | autrache |
| azer | azer |
| baboon | babouin |
| badger | blaireau |
| bag of beans | sac de haricots |
| bag of devouring | sac dévoreur |
| bag of holding | sac sans fond |
| bag of tricks | sac à malice |
| bagpipes | cornemuse |
| bail bearings | billes |
| balor | balor |
| bane | imprécation |
| banishment | bannissement |
| barbarian | barbare |
| barbed devil | diable barbelé |
| barbed hide | cuir barbelé |
| bard | barde |
| bard college | collège bardique |
| bardic inspiration | inspiration bardique |
| barkskin | peau d’écorce |
| basilisk | basilic |
| bat | chauve-souris |
| battleaxe | hache d’armes |
| beacon of hope | signal d’espérance |
| bead of force | bille de force |
| beak | bec |
| beard | barbe |
| bearded devil | diable barbu |
| beast | bête |
| beast speech | discours bestial |
| beast spells | sorts bestiaux |
| beguiling influence | présence captivante |
| behir | béhir |
| belt of dwarvenkind | ceinture des nains |
| belt of giant strength | ceinturon de force de géant |
| berserk | rage aveugle |
| berserker axe | hache de berserker |
| bestow curse | malédiction |
| bewitching whispers | murmures impérieux |
| bite | morsure |
| black pudding | pudding noir |
| black tentacles | tentacules noirs |
| blade barrier | barrière de lames |
| blasphemous word | parole blasphématoire |
| bless | bénédiction |
| blessed healer | guérisseur saint |
| blight | flétrissement |
| blinded | aveuglé |
| blinding breath | souffle aveuglant |
| blinding dust | poussière aveuglante |
| blinding gaze | regard aveuglant |
| blinding sickness | la croupissure |
| blindsense | perception aveugle |
| blind senses | sens aveugles |
| blindsight | vision aveugle |
| blink | clignotement |
| blink dog | chien esquiveur |
| block and tackle | palan |
| blood drain | absorption de sang |
| blood frenzy | frénésie sanguinaire |
| blood hawk | faucon de sang |
| blowgun | sarbacane |
| bludgeoning damage | dégâts contondants |
| blur | flou |
| boar | sanglier |
| bone devil | diable osseux |
| bonus action | action bonus |
| book of ancient secrets | livre des secrets ancestraux |
| boots of elvenkind | bottes d’elfe |
| boots of lévitation | bottes de lévitation |
| boots ofspeed | bottes de rapidité |
| boots of striding and springing | bottes de sept lieues |
| boots of the winterlands | bottes des terres gelées |
| border ethereal | rives éthérées |
| bound | lien |
| bowl of commanding water elementals | jatte de contrôle des élémentaires de l’eau |
| bracers of archery | bracelets d’archer |
| bracers of defense | bracelets de défense |
| branding smite | châtiment flétrissant |
| brave | vaillant |
| brazier of commanding fire elementals | brasero de contrôle des élémentaires du feu |
| breastplate | cuirasse |
| breath weapon | souffle |
| breath weapons | souffle |
| brewer’s supplies | nécessaire de brasseur |
| bright light | lumière vive |
| brooch of shielding | broche de défense |
| broom of flying | balai volant |
| brutal critical | brutalité critique |
| brute | brute |
| bugbear | gobelours |
| burglar’s pack | sac de cambrioleur |
| burning hands | mains brûlantes |
| burnt othur fumes | vapeurs d’othur brûlé |
| burrowing speed | vitesse de déplacement de fouissage |
| cackle fever | fièvre gloussante |
| calligrapher’s supplies | nécessaire de calligraphe |
| call lightning | appel de la foudre |
| calm emotions | apaisement des émotions |
| caltrops | chausse-trappes |
| camel | chameau |
| candie of invocation | cierge d’invocation |
| cantrip | sort mineur |
| can’t take reactions | ne peut pas jouer de réactions |
| cape of the mountebank | cape de l’escamoteur |
| careful spell | sort prévenant |
| carpenter’s tools | outils de menuisier |
| carpetof flying | tapis volant |
| carriage | coche |
| carry | transporter |
| carrying capacity | charge maximale |
| cart | charette |
| cartographer’s tools | nécessaire de cartographe |
| cast a spell | lancer un sort |
| casting time | temps d’incantation |
| cat | chat |
| celestial | céleste |
| centaur | centaure |
| chain | chaîne |
| chain devil | diable des chaînes |
| chain lightning | éclair multiple |
| chain mail | cotte de mailles |
| chain shirt | chemise de mailles |
| challenge rating | facteur de puissance |
| champion | champion |
| change appearance | changement d’apparence |
| change shape | change-forme |
| channel divinity | conduit divin |
| channel négative energy | canalisation d’énergie négative |
| charge | charge |
| chariot | char |
| charm | charme |
| charmed | charmé |
| charm person | charme-personne |
| children ofthe night | enfants de la nuit |
| chili touch | contact glacial |
| chime of opening | carillon d’ouverture |
| chimera | chimère |
| chomp | mastication |
| chromatic dragon | dragon chromatique |
| circle of death | cercle de mort |
| circle ofthe land | cercle de la terre |
| circle spell | sort de cercle |
| circlet of blasting | bandeau de dévastation |
| city of brass | la cité d’airain |
| clairvoyance | clairvoyance |
| class feature | aptitude de classe |
| claw | griffe |
| cleansing touch | contact purificateur |
| clenched fist | poing serré |
| cleric | prêtre |
| climber’s kit | matériel d’escalade |
| climb speed | vitesse de déplacement d’escalade |
| cloak of arachnida | cape de l’araignée |
| cloak of displacement | cape de déplacement |
| cloak of elvenkind | cape d’elfe |
| cloak of protection | cape de protection |
| cloak of the bat | cape de la chauve-souris |
| cloak of the manta ray | cape de la raie manta |
| clockwork toy | jouet mécanique |
| clone | clone |
| cloudkill | brume mortelle |
| club | gourdin |
| cobbler’s tools | outils de cordonnier |
| colapsing roof | plafond piégé |
| cold breath | souffle glacé |
| cold damage | dégâts de froid |
| college of lore | collège du savoir |
| color spray | couleurs dansantes |
| colossus slayer | goût du sang |
| combat encounter | rencontre avec combat |
| comfortable | modeste |
| command | injonction |
| common | courant |
| commune | communion |
| commune with nature | communion avec la nature |
| complex trap | piège complexe |
| component | composante |
| component pouch | sacoche à composantes |
| comprehend languages | compréhension des langues |
| compulsion | compulsion |
| concentration | concentration |
| condition | état préjudiciable |
| cône | cône |
| cône of cold | cône de froid |
| confusion | confusion |
| conjuration | invocation |
| conjure animais | invocation d’animaux |
| conjure celestial | invocation de céleste |
| conjure elemental | invocation d’élémentaire |
| conjure fey | invocation de fée |
| conjure minor elementals | invocation d’élémentaires mineurs |
| conjure woodland beings | invocation d’êtres sylvestres |
| constrict | constriction |
| construct | créature artificielle |
| consume life | consommation d’essence vitale |
| contact | contact |
| contact other plane | contact avec les plans |
| contagion | contagion |
| conter fire résistance | attribution de résistance au feu |
| contest | test opposé |
| contingency | prévoyance |
| continuai flame | flamme éternelle |
| control water | contrôle de l’eau |
| control weather | contrôle du climat |
| cook’s ustensils | ustensiles de cuisinier |
| corrode métal | corrosion métallique |
| corrosive form | forme corrosive |
| countercharm | contre-charme |
| counterspell | contresort |
| cover | abri |
| crab | crabe |
| crawler mucus | mucus de charognard |
| create food and water | manne |
| create or destroy water | création ou destruction d’eau |
| create specter | création de spectre |
| create undead | création de morts-vivants |
| create whirlwind | création de tornade |
| création | création éphémère |
| crocodile | crocodile |
| crush | écrasement |
| crystal bail | boule de cristal |
| cube | cube |
| cube of force | cube de force |
| cubic gâte | cube des plans |
| cunning action | roublardise |
| cure wounds | soins |
| cutting words | paroles acerbes |
| cylinder | cylindre |
| dagger | dague |
| dagger of venom | dague venimeuse |
| damage transfer | transfert de dégâts |
| dancing lights | lumières dansantes |
| dancing sword | épée dansante |
| dangerous | dangereux |
| danger sense | sens du danger |
| dark elf | elfe noir |
| darkness | ténèbres |
| darkness aura | aura de ténèbres |
| darkvision | vision dans le noir |
| dart | fléchette |
| dash | foncer |
| daylight | lumière du jour |
| dc | dd |
| deadly | mortel |
| deadly leap | bond meurtrier |
| deafened | assourdi |
| death burst | explosion posthume |
| death dog | chien du trépas |
| death domain | domaine de la mort |
| death throes | spasmes d’agonie |
| death ward | protection contre la mort |
| decanter of endless water | carafe intarissable |
| déception | tromperie |
| deckof illusions | cartes fantasmagoriques |
| deck of many things | cartes merveilleuses |
| deep ethereal | éthéré profond |
| deep speech | profond |
| deer | cerf |
| defender | gardienne |
| defense | défense |
| défensive tactics | tactique défensive |
| deflect missiles | parade de projectiles |
| delayed blast fireball | boule de feu à retardement |
| demiplane | demi-plan |
| démon | démon |
| démon armor | armure démoniaque |
| destroy undead | destruction des morts-vivants |
| detect | détection |
| detect evil and good | détection du mal et du bien |
| detect magic | détection de la magie |
| detect poison and disease | détection du poison et des maladies |
| detect thoughts | détection de pensées |
| devil | diable |
| devil’s sight | vision du diable |
| diamond soûl | âme de diamant |
| dice set | dés |
| difficulty class | degré de difficulté |
| dimensional shackles | chaînes dimensionnelles |
| dimension door | porte dimensionnelle |
| dinosaur | dinosaure |
| diplomat’s pack | sac de diplomate |
| disadvantage | désavantage |
| disciple of life | disciple de la vie |
| disengage | se dégager |
| disguise kit | nécessaire de déguisement |
| disguise self | déguisement |
| disintegrate | désintégration |
| dispel evil and good | dissipation du mal et du bien |
| dispel magic | dissipation de la magie |
| disrupt life | perturbation de la vie |
| distant spell | sort ample |
| divination | divination |
| divine awareness | conscience divine |
| divine domain | domaine divin |
| divine favor | faveur divine |
| divine health | santé divine |
| divine intervention | intervention divine |
| divine sense | perception divine |
| divine smite | châtiment divin |
| divine strike | impact divin |
| divine word | parole divine |
| dodge | esquiver |
| dominate beast | domination d’animal |
| dominate monster | domination de monstre |
| dominate person | domination de personne |
| doppelganger | doppelganger |
| draconic | draconique |
| draconic ancestry | héritage draconique |
| draconic bloodline | lignée draconique |
| draconic presence | présence draconique |
| draconic resilience | résistance draconique |
| dragon | dragon |
| dragon ancestor | ancêtre draconique |
| dragonborn | drakéide |
| dragon scale mail | armure d’écailles de dragon |
| dragon slayer | tueuse de dragons |
| dragon turtle | dragon-tortue |
| dragon wings | ailes draconiques |
| draining kiss | baiser anémiant |
| dreadful glare | regard effroyable |
| dreadful word | verbe du cauchemar |
| dream | songe |
| drop prone | se jeter à terre |
| drow poison | poison des drows |
| druid | druide |
| druidcraft | art druidique |
| druidic circle | cercle druidique |
| druidic focus | focaliseur druidique |
| drum | tambour |
| dueling | duel |
| duergar resilience | résistance duergar |
| dulcimer | dulcimer |
| dungeoneer’s pack | sac d’explorateur |
| dust of disappearance | poudre de disparition |
| dustof dryness | poudre dessiccative |
| dust of sneezing and choking | poudre à éternuer |
| dwarven combat training | formation martiale naine |
| dwarven plate | harnois nain |
| dwarven resilience | résistance naine |
| dwarven thrower | marteau de lancer nain |
| dwarven toughness | robustesse naine |
| eagle | aigle |
| earth elemental | élémentaire de la terre |
| earth glide | déplacement souterrain |
| earthquake | tremblement de terre |
| echolocation | écholocalisation |
| efficient quiver | carquois efficace |
| efreeti bottle | urne du mauvais génie |
| eldritch blast | décharge occulte |
| eldritch invocation | manifestation occulte |
| eldritch master | maître de l’occulte |
| eldritch sight | vision occulte |
| eldritch spear | lance occulte |
| elemental | élémentaire |
| elemental affinity | affinité élémentaire |
| elemental chaos | chaos élémentaire |
| elemental demise | trépas du génie |
| elemental gem | gemme à élémentaire |
| elemental plane of fire | le plan élémentaire du feu |
| elemental planes | plans élémentaires |
| eléphant | éléphant |
| elf weapon training | formation martiale elfique |
| elk | élan |
| elusive | insaisissable |
| elven chain | cotte de mailles elfique |
| elvish | elfique |
| elysium | élysée |
| empowered spell | sort renforcé |
| empty body | désertion de l’âme |
| enchantment | enchantement |
| encumbered | chargé |
| enhance ability | amélioration de caractéristique |
| enlarge | agrandissement |
| enslave | asservissement |
| entangle | enchevêtrement |
| entertainer’s pack | sac de bateleur |
| enthrall | discours captivant |
| ephemeral | ethéré |
| escape the horde | cauchemar de la horde |
| essence of ether | essence de l’éther |
| etherealness | passage dans l’éther |
| ethereal plane | plan éthéré |
| ethereal sight | vision éthérée |
| ethereal stride | déplacement éthéré |
| evasion | esquive totale |
| eversmoking bottle | urne fumigène |
| évocation | évocation |
| exhaustion | fatigue |
| exotic saddle | selle spéciale |
| expeditious retreat | repli expéditif |
| expertise | expertise |
| explorer’s pack | sac d’aventurier |
| extended spell | sort étendu |
| extra attack | attaque supplémentaire |
| eyebite | mauvais oeil |
| eyes of charming | yeux de charme |
| eyes of minute seeing | yeux grossissants |
| eyes of the eagle | yeux de lynx |
| eyes ofthe rune keeper | yeux du gardien des runes |
| fabricate | fabrication |
| faerie fire | lueur féerique |
| faithful hound | chien de garde |
| falling net | filet suspendu |
| false appearance | apparence trompeuse |
| false aura | fausse aura |
| false life | simulacre de vie |
| fast hands | vite fait bien fait |
| fast movement | déplacement accéléré |
| faultless tracker | traqueur incomparable |
| favored enemy | ennemi juré |
| fear | terreur |
| fear aura | aura de terreur |
| feather fall | feuille morte |
| feather token | plume |
| feeblemind | débilité |
| ferai instinct | instinct fauve |
| ferai senses | perception sauvage |
| fetid cloud | nuage fétide |
| fey | fée |
| fey ancestry | héritage féerique |
| fey charm | charme de la fée |
| feywild | féerie |
| ffiendly | amical |
| ffightened | effrayé |
| fiend | fiélon |
| fiendish vigor | vigueur fiélonne |
| fighter | guerrier |
| fighting style | style de combat |
| figurine of wondrous power | statuette merveilleuse |
| filth fever | la fièvre des marais |
| find familiar | appel de familier |
| find steed | appel de destrier |
| find the path | orientation |
| find traps | détection des pièges |
| finesse | finesse |
| finger of death | doigt de mort |
| fire absorption | absorption de feu |
| fire aura | aura de feu |
| fireball | boule de feu |
| fire beetle | scarabée de feu géant |
| fire boit | trait de feu |
| fire breath | souffle enflammé |
| fire-breathing statue | statue cracheuse de feu |
| fire damage | dégâts de feu |
| fire elemental | élémentaire du feu |
| fire form | corps de flammes |
| fire shield | bouclier de feu |
| fire starter | amorceur |
| fire storm | tempête de feu |
| fishing tackle | attirail de pêche |
| fist | poing |
| flame blade | lame de feu |
| flame strike | colonne de feu |
| flame tongue | épée ardente |
| flaming sphere | sphère de feu |
| flesh rot | la putrescente |
| flesh to stone | pétrification |
| flexible casting | magie modulable |
| fling | projection |
| floating disk | disque flottant |
| flurry of blows | déluge de coups |
| flûte | flûte |
| fly | vol |
| flyby | fluidité aérienne |
| flying snake | serpent ailé |
| flying sword | épée volante |
| foe slayer | tueur implacable |
| fog cloud | nappe de brouillard |
| folding boat | bateau pliant |
| font of inspiration | fontaine d’inspiration |
| font of magic | réserve arcanique |
| forbiddance | interdiction |
| forcecage | cage de force |
| force damage | dégâts de force |
| forceful hand | main impérieuse |
| foresight | prémonition |
| forest gnome | gnome des forêts |
| forgery kit | nécessaire de faussaire |
| fork | fourche |
| for the duration | pour toute la durée du sort |
| freedom of movement | liberté de mouvement |
| freezing sphere | sphère glaciale |
| frenzy | frénésie |
| frightening gaze | regard effrayant |
| frightful presence | présence terrifiante |
| frog | grenouille |
| frost brand | épée de givre |
| frost breath | souffle glacé |
| gaming set | matériel de jeu |
| gargoyle | gargouille |
| gaseous form | état gazeux |
| gâte | portail |
| gâte of ashes | la porte des cendres |
| gauntlets of ogre power | gantelets d'ogre |
| gaze of two minds | perception transférée |
| geas | quête |
| gelatinous cube | cube gélatineux |
| gem of brightness | gemme d'illumination |
| gem of seeing | gemme de vision |
| gentle repose | préservation des morts |
| ghost | fantôme |
| giant eagle | aigle géant |
| giant insect | insecte géant |
| giant killer | tueur de géants |
| giant slayer | tueuse de géants |
| gibbering | charabia |
| glaive | guisarme |
| glamoured studded leather | armure de cuir cloutée enchantée |
| glassblower’s tools | outils de verrier |
| glibness | bagou |
| globe of invulnerability | globe d’invulnérabilité |
| gloves of missile snaring | gants antiprojectiles |
| gloves of swimming and climbing | gants de nage et d'escalade |
| glyph of warding | glyphe de garde |
| gnome cunning | ruse gnome |
| goat | chèvre |
| goggles of night | lunettes de nyctalope |
| goodberry | baie nourricière |
| gore | embrochage |
| grant advantage | conférer un avantage |
| grappled | agrippé |
| grappler | lutteur |
| grasping hand | main broyeuse |
| grasping tendrils | appendices préhensiles |
| gray ooze | vase grise |
| grease | graisse |
| greataxe | grande hache |
| greatclub | massue |
| greater invisibility | invisibilité suprême |
| greater restoration | restauration suprême |
| greatsword | epée à deux mains |
| great weapon fighting | armes à deux mains |
| group ability check | test de caractéristique de groupe |
| guardian of faith | protecteur de la foi |
| guards and wards | défense magique |
| guidance | assistance divine |
| guiding boit | éclair traçant |
| gustofwind | bourrasque |
| halberd | hallebarde |
| half-elf | demi-elfe |
| halfling nimbleness | agilité halfeline |
| half-orc | demi-orc |
| half plate | armure de plaques |
| half-red dragon vétéran | vétéran demi-dragon rouge |
| hallow | sanctification |
| hallucinatory terrain | terrain hallucinatoire |
| hammer of thunderbolts | marteau de tonnerre |
| handaxe | hachette |
| hand crossbow | arbalète de poing |
| handy haversack | havresac sans fond |
| harm | mise à mal |
| harpy | harpie |
| haste | rapidité |
| hat of disguise | couvre-chef de déguisement |
| hawk | faucon |
| headband of intellect | bandeau d'intelligence |
| heal | guérison |
| healer’s kit | trousse de guérisseur |
| healing touch | contact vulnéraire |
| healing word | mot de guérison |
| heal self | prompt rétablissement |
| heart sight | vision du coeur |
| heated body | corps brûlant |
| heated weapons | armes brûlantes |
| heat métal | métal brûlant |
| heavily encumbered | surchargé |
| heavily obscured | grandement voilé |
| heavy | lourde |
| heavy armor | armure lourde |
| heavy club | gourdin lourd |
| heightened spell | sort intensifié |
| hell hound | molosse satanique |
| hellish rebuke | réprimande infernale |
| hellish rejuvenation | reconstitution infernale |
| hellish résistance | résistance infernale |
| hellish weapons | armes diaboliques |
| helm of brilliance | casque de mille feux |
| helm of comprehending languages | casque de compréhension |
| helm of telepathy | casque de télépathie |
| helm of téléportation | casque de téléportation |
| help | assister |
| herbalism kit | nécessaire d’herboristerie |
| heroes’ feast | festin des héros |
| heroism | héroïsme |
| hidden pit | fosse à trappe |
| hide | se cacher |
| hide armor | armure de peau |
| hide in plain sight | mimétisme |
| hideous laughter | rire affreux |
| high elf | haut elfe |
| hill dwarf | nain des collines |
| hippogriff | hippogriffe |
| hireling | employé |
| history | histoire |
| hit die | dé de vie |
| hit point maximum | points de vie maximums |
| hobgoblin | hobgobelin |
| hold breath | apnée |
| hold monster | immobilisation de monstre |
| hold person | immobilisation de personne |
| holy aura | aura sacrée |
| holy avenger | épée de justice |
| holy nimbus | nimbe sacré |
| holy symbol | symbole sacré |
| holy water | eau bénite |
| homunculus | homoncule |
| hooves | sabots |
| horde breaker | fléau de la horde |
| horned devil | diable cornu |
| horn of blasting | cor de dévastation |
| horn of valhalla | cor du valhalla |
| horns | cornes |
| horrifie appearance | aspect terrifiant |
| horrifying visage | visage horrifique |
| horror nimbus | nimbe d’horreur |
| horseshoes of a zéphyr | fers à cheval du zéphyr |
| horseshoes of speed | fers à cheval de rapidité |
| ho ver | vol stationnaire |
| humanoid | humanoïde |
| hunter | chasseur |
| hunter’s mark | marque du chasseur |
| hunter’s prey | proie du chasseur |
| hunting trap | piège à loups |
| hurl flame | jet de flammes |
| hydra | hydre |
| hyena | hyène |
| hypnotic pattern | lueurs hypnotiques |
| ice devil | diable gelé |
| ice storm | tempête de grêle |
| ice walk | marche de glace |
| identify | identification |
| ignan | igné |
| ignited illumination | illumination ignée |
| illumination | illumination |
| illusion | illusion |
| illusory appearance | apparence altérée |
| illusory script | texte illusoire |
| immovable rod | sceptre inamovible |
| immutable form | forme inaltérable |
| impose disadvantage | imposer un désavantage |
| imprisonment | emprisonnement |
| improved critical | critique amélioré |
| incapacitated | neutralisé |
| incendiary cloud | nuage incendiaire |
| incorporeal movement | déplacement intangible |
| indefinite madness | folie permanente |
| indomitable | inflexible |
| indomitable might | puissance implacable |
| infernal | diabolique |
| infernal legacy | héritier des enfers |
| inflict wounds | blessure |
| ingestion | ingestion |
| inhaled | inhalation |
| injury | blessure |
| innate spellcasting | sorts innés |
| inner planes | plans intérieurs |
| inscrutable | insondable |
| insect plague | fléau d’insectes |
| insight | intuition |
| instantaneous | instantanée |
| instant death | mort sur le coup |
| instant fortress | forteresse instantanée |
| instant summons | invocation instantanée |
| interposing hand | main interposée |
| intimidating presence | présence intimidante |
| intimidation | intimidation |
| intoxicating touch | contact toxique |
| investigation | investigation |
| invisibility | invisibilité |
| invisible stalker | traqueur invisible |
| ioun stone | pierre ioun |
| iron bands of binding | liens mystiques de fer |
| iron flask | flasque de fer |
| iron scent | perception du fer |
| irrésistible dance | danse irrésistible |
| javelin | javeline |
| javelin of lightning | javeline de foudre |
| jeweler’s tools | outils de bijoutier |
| jump | saut |
| keen hearing and sight | ouïe fine et vue perçante |
| keen hearing and smell | ouïe fine et flair |
| keen senses | sens aiguisés |
| keen sight | vue perçante |
| keen sight and smell | vue perçante et flair |
| keen smell | flair |
| ki | ki |
| ki-empowered strikes | attaques ki |
| knock | déblocage |
| knowledge domain | domaine de la connaissance |
| labyrinthine recall | mémoire des labyrinthes |
| lair action | action d’antre |
| lamp | lampe à huile |
| land’s stride | foulée tellurique |
| lantern of revealing | lanterne révélatrice |
| lasts for x minutes | persiste pendant x minutes |
| lay on hands | imposition des mains |
| leather armor | armure de cuir |
| leatherworker’s tools | outils de tanneur |
| legendary | légendaire |
| legendary action | action légendaire |
| legendary créature | créature légendaire |
| legendary résistance | résistance légendaire |
| legend lore | mythes et légendes |
| lesser restoration | restauration partielle |
| levitate | lévitation |
| life domain | domaine de la vie |
| life drain | absorption de vie |
| lifedrinker | buveur de vie |
| lifestyle | train de vie |
| light | lumière |
| light armor | armure légère |
| light domain | domaine de la lumière |
| lightfoot halfling | halfelin pied-léger |
| light hammer | marteau léger |
| lightly obscured | légèrement voilé |
| lightning absorption | absorption de foudre |
| lightning boit | éclair |
| lightning breath | souffle foudroyant |
| lightning damage | dégâts de foudre |
| lightning storm | tempête de foudre |
| lightning strike | foudre |
| light sensitivity | sensibilité à la lumière |
| light wind | vent léger |
| limited amphibiousness | semi-amphibie |
| limited magic immunity | immunité limitée contre la magie |
| limited telepathy | télépathie limitée |
| line | ligne |
| line of sight | ligne de mire |
| lion | lion |
| lizard | lézard |
| lizardfolk | homme-lézard |
| lmp | diablotin |
| loading | rechargement |
| locate animais or plants | localisation d’animaux ou de plantes |
| locate créature | localisation de créature |
| locate object | localisation d’objet |
| lock | cadenas |
| locking pit | fosse de détention |
| longbow | arc long |
| long range | portée étendue |
| long rest | repos long |
| longstrider | grand pas |
| longsword | épée longue |
| long-term madness | folie durable |
| lower plans | plans inférieurs |
| luck blade | épée de bonne fortune |
| lucky | chanceux |
| luring song | chant captivant |
| lute | luth |
| lycanthrope | lycanthrope |
| lyre | lyre |
| mace | masse d’armes |
| mace of disru ption | masse de destruction |
| mace of smiting | masse de démolition |
| mace of terror | masse d'épouvante |
| mage armor | armure de mage |
| mage hand | manipulation à distance |
| magical device trap | piège à effet magique |
| magical secrets | secrets magiques |
| magic circle | cercle magique |
| magic jar | possession |
| magic missile | projectile magique |
| magic mouth | bouche magique |
| magic résistance | résistance à la magie |
| magic trap | piège magique |
| magic weapon | arme magique |
| magic weapons | armes magiques |
| magnificent mansion | manoir somptueux |
| magnifying glass | loupe |
| maintain one’s concentration | maintenir sa concentration |
| major image | image accomplie |
| malice | malice |
| mammoth | mammouth |
| mantle of spell résistance | mante de résistance aux sorts |
| manual of bodily health | manuel de vitalité |
| manual of gainful exercise | manuel de remise en forme |
| manual of golems | manuel des golems |
| manual of quickness of action | manuel de coordination physique |
| martial advantage | avantage martial |
| martial archétype | archétype martial |
| martial arts | arts martiaux |
| martial distance weapon | arme de guerre à distance |
| martial melee weapon | arme de guerre de corps à corps |
| martial weapon | arme de guerre |
| marvelous pigments | pigments merveilleux |
| mask | masque |
| mask of many faces | mille visages |
| mason’s tools | outils de maçon |
| mass cure wounds | soins de groupe |
| mass heal | guérison de groupe |
| mass healing word | mot de guérison de groupe |
| mass suggestion | suggestion de groupe |
| master of myriad forms | maître des formes |
| mastiff | molosse |
| material | matériel |
| material plane | plan matériel |
| maul | raclée |
| maze | dédale |
| mechanical trap | piège mécanique |
| medallion of thoughts | médaillon des pensées |
| medicine | médecine |
| medium armor | armure intermédiaire |
| médusa | méduse |
| meld into stone | fusion dans la pierre |
| melee attack | attaque de corps à corps |
| melee spell attack | attaque de sort au corps à corps |
| menacing | patibulaire |
| mending | réparation |
| message | message |
| mess kit | gamelle |
| metamagic | métamagie |
| meteor swarm | nuée de météores |
| midnight tears | larmes de minuit |
| military saddle | selle de guerre |
| mimicry | imitation des sons |
| mind blank | esprit impénétrable |
| mindfire | le bouille-crâne |
| mindless rage | rage aveugle |
| minions of chaos | sbires du chaos |
| minor illusion | illusion mineure |
| minotaur | minotaure |
| mirage arcane | mirage |
| mire the mind | avachissement |
| mirror image | image miroir |
| mirror of life trapping | miroir d'emprisonnement |
| mislead | double illusoire |
| misty escape | brume d’évasion |
| misty step | marche de brume |
| misty visions | visions brumeuses |
| mithral | mithral |
| mithral armor | armure de mithral |
| moan | lamentation |
| moderate wind | vent modéré |
| modest | pauvre |
| modify memory | modification de mémoire |
| monastic tradition | tradition monastique |
| monk | moine |
| monstrosity | monstruosité |
| moonbeam | rayon de lune |
| morningstar | morgenstern |
| mountain dwarf | nain des montagnes |
| move earth | glissement de terrain |
| mucous cloud | nuage de mucus |
| mule | mule |
| multiattack | attaques multiples |
| multiattack defense | carapace réactive |
| multiple heads | multicéphale |
| mummy | momie |
| mummy lord | seigneur momie |
| music box | boîte à musique |
| mystic arcanum | arcane |
| natural explorer | explorateur-né |
| naturally stealthy | discrétion naturelle |
| natural recovery | ressourcement |
| natural weapons | armes naturelles |
| nature | nature |
| nature domain | domaine de la nature |
| nature’s sanctuary | sanctuaire d’eana |
| nature’s ward | protégé d’eana |
| navigator’s tools | outils de navigateur |
| necklace of adaptation | collier d’adaptation |
| necklace of fireballs | collier à boules de feu |
| necklace of prayer beads | chapelet de prières |
| necromancy | nécromancie |
| necrotic damage | dégâts nécrotiques |
| net | filet |
| nightmare | destrier noir |
| nightmare haunting | cauchemars envahissants |
| nimble escape | fuite agile |
| nine hells | neuf enfers |
| nine lives stealer | épée des neuf vies |
| nondetection | antidétection |
| nonmagical attack | attaque non magique |
| normal range | portée normale |
| oathbow | arc du long serment |
| oath of dévotion | serment de dévotion |
| ochre jelly | gelée ocre |
| octopus | pieuvre |
| ogre | ogre |
| ogre mage | ogre mage |
| ogre zombie | zombie ogre |
| oil of etherealness | huile éthérée |
| oil of sharpness | huile d’affûtage |
| oil of slipperiness | huile d’insaisissabilité |
| oil of taggit | huile de taggit |
| one with shadows | fusion ombreuse |
| ooze | vase |
| ooze cube | cube de vase |
| open hand technique | technique de la paume |
| orb of dragonkind | orbe des dragons |
| orc | orc |
| origin point | point d’origine |
| otherworldly leap | bond miraculeux |
| otherworldly patron | suzerain |
| outer planes | plans extérieurs |
| owl | hibou |
| owlbear | ours-hibou |
| pack saddle | selle de bât |
| pack tactics | tactique de meute |
| pact boon | faveur du pacte |
| pact magic | magie de pacte |
| pactofthe blade | pacte de la lame |
| pactofthe chain | pacte de la chaîne |
| pactofthe tome | pacte du tome |
| padded armor | armure matelassée |
| painter’s supplies | nécessaire de peintre |
| paladin | paladin |
| pale tincture | teinture blême |
| pan flûte | flûte de pan |
| panther | panthère |
| paralysing breath | souffle paralysant |
| paralyzed | paralysé |
| paralyzing touch | contact paralysant |
| parry | parade |
| passwall | passe-muraille |
| pass without trace | passage sans trace |
| path feature | aptitude de voie |
| path of the berserker | voie du berserker |
| patient defense | patience défensive |
| pearl of power | perle de thaumaturgie |
| peerless skill | grande compétence |
| pegasus | pégase |
| perception | perception |
| perfect self | perfection de l’être |
| performance | représentation |
| periaptof health | charme de bonne santé |
| periapt of proof against poison | charme antipoison |
| periapt of wound closure | charme de coagulation |
| persistent rage | rage persistante |
| persuasion | persuasion |
| petrified | pétrifié |
| petrifying gaze | regard pétrifiant |
| phantasmal killer | assassin imaginaire |
| phantasms | chimères |
| phantom steed | coursier fantôme |
| phase spider | araignée de phase |
| philter of love | philtre d’amour |
| piercing damage | dégâts perforants |
| pike | pique |
| pincer | pince |
| pipes of haunting | flûte de hantise |
| pipes ofthe sewers | flûte des égouts |
| planar ally | allié d’outreplan |
| planar binding | coercition planaire |
| plane shift | changement de plan |
| plant | plante |
| plant growth | croissance végétale |
| plate | harnois |
| plate armor of etherealness | harnois éthéré |
| playing card set | jeu de cartes |
| poison breath | souffle empoisonné |
| poison damage | dégâts de poison |
| poison darts | fléchettes empoisonnées |
| poisoned | empoisonné |
| poisoned dart | fléchette empoisonnée |
| poisoner’s kit | nécessaire d’empoisonneur |
| poison needle | aiguille empoisonnée |
| poison spray | jet empoisonné |
| poison wyvern | venin de vouivre |
| polymorph | métamorphose |
| poor | indigent |
| possession | possession |
| potion of animal friendship | potion d’amitié avec les animaux |
| potion of clairvoyance | potion de clairvoyance |
| potion of climbing | potion d’escalade |
| potion of diminution | potion de diminution |
| potion of flying | potion de vol |
| potion of gaseous form | potion d’état gazeux |
| potion of giant strength | potion de force de géant |
| potion of growth | potion de croissance |
| potion of healing | potion de guérison |
| potion of heroism | potion d’héroïsme |
| potion of invisibility | potion d’invisibilité |
| potion of mind reading | potion de lecture de l’esprit |
| potion of poison | potion toxique |
| potion of résistance | potion de résistance |
| potion of speed | potion de célérité |
| potion of water breathing | potion de respiration aquatique |
| potter’s tools | outils de potier |
| pouch | sacoche |
| pounce | bond offensif |
| power word kill | mot de pouvoir mortel |
| power word stun | mot de pouvoir étourdissant |
| prayer of healing | prière de guérison |
| preserve life | survivance |
| prestidigitation | prestidigitation |
| priest’s pack | sac de religieux |
| primai champion | champion primai |
| primai path | voie primale |
| primeval awareness | vigilance primitive |
| prismatic spray | rayons prismatiques |
| prismatic wall | mur prismatique |
| private sanctum | sanctuaire secret |
| probing telepathy | télépathie scrutatrice |
| produce flame | flammes |
| proficiency | maîtrise |
| proficiency bonus | bonus de maîtrise |
| programmed illusion | image programmée |
| project image | projection d’image |
| prone | à terre |
| property | propriété |
| protection | protection |
| protection ffom energy | protection contre l’énergie |
| protection ffom evil and good | protection contre le mal et le bien |
| protection ffom poison | protection contre le poison |
| pseudopod | pseudopode |
| psychic damage | dégâts psychiques |
| psychic drain | saignée psychique |
| purify food and drink | purification de nourriture et d’eau |
| purity of body | pureté physique |
| purity of spirit | pureté spirituelle |
| purple worm | ver pourpre |
| purple worm poison | venin de ver pourpre |
| quickened spell | sort accéléré |
| quipper | piranha |
| quivering palm | paume vibratoire |
| radiant damage | dégâts radiants |
| rage | rage |
| raise dead | rappel à la vie |
| ram | coup de boutoir |
| rampage | carnage |
| range | portée |
| ranged attack | attaque à distance |
| ranged spell attack | attaque de sort à distance |
| ranger | rôdeur |
| ranger archétype | archétype de rôdeur |
| rapier | rapière |
| rare | rare |
| rat | rat |
| raven | corbeau |
| ray of enfeeblement | rayon affaiblissant |
| ray of frost | rayon de givre |
| reach | allonge |
| reach weapon | arme à allonge |
| reactive | réactif |
| reactive heads | têtes réactives |
| read thoughts | lecture des pensées |
| ready | anticiper |
| reckless | téméraire |
| reckless attack | attaque débridée |
| reel | traction |
| reflective carapace | carapace réflectrice |
| regenerate | régénération |
| régénération | régénération |
| régional effect | effet régional |
| reincarnate | réincarnation |
| rejuvenation | reconstitution |
| relentless | acharnement |
| relentless endurance | résistance acharnée |
| reliable talent | savoir-faire |
| religion | religion |
| remarkable athlete | athlète accompli |
| remove curse | délivrance des malédictions |
| repelling blast | décharge répulsive |
| repulsion breath | souffle répulsif |
| résilient sphere | sphère résiliente |
| résistance | résistance |
| rest | repos |
| restorative ointment | baume fortifiant |
| restrained | maîtrisé |
| résurrection | résurrection |
| retaliation | représailles |
| reverse gravity | inversion de la gravité |
| revivify | retour à la vie |
| rhinocéros | rhinocéros |
| riding saddle | selle d’équitation |
| ring mail | broigne |
| ring of animal influence | anneau d’influence animale |
| ring of djinni summoning | anneau de convocation de djinn |
| ring of elemental command | anneau de contrôle des éléments |
| ring of evasion | anneau d’esquive totale |
| ring of feather falling | anneau de feuille morte |
| ring of free action | anneau de libre action |
| ring of invisibility | anneau d’invisibilité |
| ring of jumping | anneau de saut |
| ring of mind shielding | anneau de barrière mentale |
| ring of protection | anneau de protection |
| ring of régénération | anneau de régénération |
| ring of résistance | anneau de résistance |
| ring of shooting stars | anneau de feu d’étoiles |
| ring of spell storing | anneau de stockage de sorts |
| ring of spell turning | anneau de renvoi des sorts |
| ring of swimming | anneau de nage |
| ring of telekinesis | anneau de télékinésie |
| ring of the ram | anneau du bélier |
| ring of three wishes | anneau de triple souhait |
| ring of warmth | anneau de chaleur constante |
| ring of water walking | anneau de marche sur l’onde |
| ring of x-ray vision | anneau de rayons x |
| ritual | rituel |
| roar | rugissement |
| robe of eyes | robe de vision totale |
| robe of scintillating colors | robe prismatique |
| robe of stars | robe étoilée |
| robe of the archmagi | robe d’archimage |
| robe of useful items | robe de camelot |
| rock | rocher |
| rock catching | réception de rocher |
| rock gnome | gnome des roches |
| rod of absorption | sceptre d’absorption |
| rod of alertness | sceptre d’éternelle vigilance |
| rod of cancellation | sceptre d’oblitération |
| rod of lordly might | sceptre des seigneurs de la guerre |
| rod of rulership | sceptre de suzeraineté |
| rod of security | sceptre de sécurité |
| rogue | roublard |
| roguish archétype | archétype roublard |
| rolling sphere | boule roulante |
| rope of climbing | corde d’escalade |
| rope of entanglement | corde d’enchevêtrement |
| roper | enlaceur |
| rope trick | corde enchantée |
| rotting fist | poing putréfiant |
| rotting touch | contact putréfiant |
| rug of smothering | tapis étouffant |
| rust métal | rouille |
| rust monster | oxydeur |
| saber-toothed tiger | tigre à dents de sabre |
| sacred flame | flamme sacrée |
| sacred oath | serment sacré |
| salamander | salamandre |
| sanctuary | sanctuaire |
| satyr | satyre |
| savage attacks | sauvagerie |
| scale mail | armure d’écailles |
| scarab of protection | scarabée de protection |
| scare | panique |
| scholar’s pack | sac d’érudit |
| scimitar | cimeterre |
| scimitar of speed | cimeterre de célérité |
| scorching ray | rayon ardent |
| scorpion | scorpion |
| scrying | scrutation |
| sculptor of flesh | façonneur de chair |
| sea horse | hippocampe |
| sea of fire | la mer de feu |
| search | chercher |
| searing burst | explosion rayonnante |
| second-story work | monte-en-l’air |
| second wind | second souffle |
| secret chest | coffre secret |
| see invisibility | détection de l’invisibilité |
| seeming | faux-semblant |
| seizure | la tremblotante |
| self | personnelle |
| sending | communication à distance |
| sense magic | sens de la magie |
| sensor | capteur |
| sentient item | objet intelligent |
| sequester | dissimulation suprême |
| serpent venom | venin de serpent |
| setback | revers |
| sewer plague | bile des égouts |
| shadow | ombre |
| shadowfell | gisombre |
| shambling mound | tertre errant |
| shapechange | changement de forme |
| shapechanger | métamorphe |
| shark telepathy | télépathie avec les requins |
| shatter | fracassement |
| shawn | bombarde |
| shield | bouclier |
| shielded mind | égide de l’esprit |
| shield guardian | garde animé |
| shield of faith | bouclier de la foi |
| shield of missile attraction | bouclier cible |
| shillelagh | gourdin magique |
| shimmering shield | bouclier scintillant |
| shock | electrocution |
| shocking grasp | poigne foudroyante |
| shorbow | arc court |
| short rest | repos court |
| shortsword | épée courte |
| short-term madness | folie passagère |
| shriek | cri perçant |
| sickle | serpe |
| siégé monster | monstre de siège |
| sight rot | gangrène oculaire |
| silence | silence |
| silent image | image silencieuse |
| silvered weapon | arme en argent |
| simple distance weapon | arme courante à distance |
| simple melee weapon | arme courante de corps à corps |
| simple pit | fosse simple |
| simple weapon | arme courante |
| simulacrum | simulacre |
| size | catégorie de taille |
| skill versatility | polyvalence |
| slam | coup |
| slashing damage | dégâts tranchants |
| slaying longbow | arc long tueur |
| sleep | sommeil |
| sleep breath | souffle somnifère |
| sleet storm | tempête de neige |
| sleightof hand | escamotage |
| slimy doom | la mort vaseuse |
| sling | fronde |
| slippers of spider climbing | chaussons d’araignée |
| slippery mind | esprit fuyant |
| slot level | niveau d’emplacement |
| slow | lenteur |
| slow fall | chute ralentie |
| slowing breath | souffle invalidant |
| smith’s tools | outils de forgeron |
| smother | étouffement |
| snake hair | cheveux ophidiens |
| sneak attack | attaque sournoise |
| snow camouflage | camouflage hivernal |
| somatic | gestuel |
| songof rest | chant réparateur |
| sorcerer | ensorceleur |
| sorcerous origin | atavisme |
| sorcerous restoration | restauration ensorcelée |
| sorcery point | point arcanique |
| sovereign glue | colle universelle |
| space | espace |
| spare the dying | stabilisation |
| speak with animais | communication avec les animaux |
| speak with beasts and plants | communication avec les bêtes et les plantes |
| speak with dead | communication avec les morts |
| speak with plants | communication avec les plantes |
| spécial | spécial |
| specter | spectre |
| spellbook | grimoire |
| spellcasting | lanceur de sorts |
| spellcasting ability | caractéristique magique |
| spellguard shield | bouclier gardesort |
| spell level | niveau de sort |
| spell save dc | dd de sauvegarde des sorts |
| spell scroll | parchemin de sort |
| spell slot | emplacement de sort |
| spell storing | stockage de sort |
| spell trap | piège de sort |
| sphere | sphère |
| sphere of annihilation | sphère d’annihilation |
| spider | araignée |
| spider climb | pattes d’araignée |
| spiked bone club | gourdin d’esquilles |
| spiked pit | fosse à pieux |
| spiked shield | bouclier à pointes |
| spike growth | croissance d’épines |
| spirit guardians | esprits gardiens |
| spiritual weapon | arme spirituelle |
| spit poison | crachat empoisonné |
| splint armor | clibanion |
| spores | spores |
| sprite | farfadet |
| spyglass | longue-vue |
| staff of charming | bâton d’envoûtement |
| staff of fire | bâton du feu |
| staff of frost | bâton du givre |
| staff of healing | bâton de guérison |
| staff of power | bâton de surpuissance |
| staff of striking | bâton percussif |
| staff of swarming insects | bâton du grand essaim |
| staff of the magi | bâton de thaumaturge |
| staff of the python | bâton du python |
| staff of the woodlands | bâton de la forêt profonde |
| staff of thunder and lightning | bâton de l’orage |
| staff of withering | bâton de flétrissement |
| stand against the tide | revirement |
| standing leap | bond sans élan |
| stand up | se relever |
| st. cuthbert | saint cuthbert |
| steadfast | inébranlable |
| stealth | discrétion |
| steam breath | souffle de vapeur |
| steel will | volonté de fer |
| stench | puanteur |
| step of the wind | porté par le vent |
| stillness of mind | sérénité |
| sting | dard |
| stinger | dard empoisonné |
| stinking cloud | nuage nauséabond |
| stomp | piétinement |
| stone camouflage | pierre parmi les pierres |
| stonecunning | sens de la pierre |
| stone shape | façonnage de la pierre |
| stoneskin | peau de pierre |
| storm of vengeance | tempête vengeresse |
| stout halfling | halfelin costaud |
| street of steel | la rue de l’acier |
| strength drain | absorption de force |
| stroke of luck | verni |
| strong wind | vent fort |
| studded leather armor | armure de cuir cloutée |
| stunned | étourdi |
| stunning screech | cri étourdissant |
| stunning strike | coup étourdissant |
| subtle spell | sort discret |
| suggestion | suggestion |
| sunbeam | rayon de soleil |
| sun blade | épée radieuse |
| sunburst | explosion de lumière |
| sunlight sensitivity | sensibilité à la lumière du jour |
| sunlight weakness | vulnérabilité au soleil |
| sunstone | pierre de soleil |
| superior critical | critique supérieur |
| superior hunter’s defense | défense du chasseur |
| superior inspiration | inspiration supérieure |
| suprême healing | guérison souveraine |
| suprême sneak | sournoiserie |
| sure-footed | leste |
| surprise attack | attaque surprise |
| survival | survie |
| survivor | survivant |
| swallow | engloutissement |
| swim speed | vitesse de déplacement à la nage |
| sword of life stealing | épée voleuse de vie |
| sword of sharpness | épée acérée |
| sword of wounding | épée sanglante |
| sylvan | sylvestre |
| symbol | symbole |
| tail spike | pointe caudale |
| tail spike regrowth | repousse des pointes caudales |
| tail stinger | dard caudal |
| tail swipe | grand coup de queue |
| talisman of pure good | talisman du bien ultime |
| talisman of the sphere | talisman des sphères |
| talisman of ultimate evil | talisman du mal absolu |
| talons | serres |
| telekinesis | télékinésie |
| télépathie bond | lien télépathique |
| telepathy | télépathie |
| teleport | téléportation |
| téléportation circle | cercle de téléportation |
| tempest domain | domaine de la tempête |
| tendril | vrille |
| tenets of dévotion | principes de dévotion |
| tentacle | tentacule |
| tentacles | tentacules |
| tentacle slam | percussion tentaculaire |
| thaumaturgy | thaumaturgie |
| the fiend | le seigneur fiélon |
| thief | voleur |
| thief of five fates | voleur de destinées |
| thief s reflexes | expéditif |
| thieves’ cant | argot des voleurs |
| thieve’s tools | outils de voleur |
| thirsting blade | lame assoiffée |
| thor | thor |
| three-quarters cover | abri supérieur |
| thrown | lancer |
| thunder damage | dégâts de tonnerre |
| thunderwave | vague de tonnerre |
| tiefling | tieffelin |
| tiger | tigre |
| timeless body | corps intemporel |
| time stop | arrêt du temps |
| tinderbox | nécessaire à feu |
| tinker | bricoleur |
| tinker’s tools | outils de rétameur |
| tiny h ut | abri minuscule |
| to dismiss | révoquer |
| to dispel | dissiper |
| to end a spell | mettre fin à un sort |
| to fall prone | se retrouver à terre |
| tome of clear thought | traité de perspicacité |
| tome of leadership and influence | traité d'autorité et d'influence |
| tome of understanding | traité de compréhension |
| tongue of the sun and moon | langue du soleil et de la lune |
| tongues | don des langues |
| tool proficiency | maîtrise d’outils |
| torpor | torpeur |
| to spread around corners | contourner les coins |
| to suppress | réprimer |
| total cover | abri total |
| touch | contact |
| trampling charge | charge écrasante |
| trance | transe |
| tranquility | ataraxie |
| transitive planes | plans transitoires |
| transmutation | transmutation |
| transport via plants | voie végétale |
| trap danger | niveau de dangerosité d’un piège |
| treant | sylvanien |
| tree stride | voyage par les arbres |
| tremorsense | perception des vibrations |
| trickery domain | domaine de la duperie |
| trident | trident |
| trident of fish command | trident de domination aquatique |
| true dragon | dragon véritable |
| true giant | géant véritable |
| true polymorph | métamorphose suprême |
| true résurrection | résurrection suprême |
| true seeing | vision lucide |
| truesight | vision lucide |
| true strike | coup au but |
| truth sérum | sérum de vérité |
| tunneler | fouisseur |
| turn | tour de jeu |
| turning défiance | résistance au renvoi |
| turn undead | renvoi des morts-vivants |
| tusk | coup de défense |
| tusks | défenses |
| twinned spell | sort dupliqué |
| two-handed | deux mains |
| two heads | bicéphale |
| two-weapon fighting | combat à deux armes |
| umber hulk | ombre des roches |
| unaligned | non aligné |
| unarmed strike | attaque à mains nues |
| unarmored defense | défense sans armure |
| uncanny dodge | esquive instinctive |
| uncommon | assez rare |
| unconscious | inconscient |
| undead | mort-vivant |
| undead fortitude | vigueur cadavérique |
| undercommon | commun des profondeurs |
| underwater camouflage | camouflage aquatique |
| uneven terrain | terrain accidenté |
| unicom | licorne |
| universal solvent | solvant universel |
| unnerving mask | masque déstabilisant |
| unseen servant | serviteur invisible |
| until the spell ends | tant que le sort persiste |
| until this grapple ends | tant que la lutte persiste |
| upper plans | plans supérieurs |
| use an object | utiliser un objet |
| use magic device | utilisation d’objets magiques |
| vampire | vampire |
| vampire spawn | vampirien |
| vampire weaknesses | faiblesses des vampires |
| vampiric touch | baiser du vampire |
| vanish | disparition |
| variable illumination | halo variable |
| verbal | verbal |
| versatile | polyvalente |
| very rare | rarissime |
| vicious mockery | sarcasmes venimeux |
| vicious weapon | arme vicieuse |
| viol | viole |
| visions of distant realms | royaumes lointains |
| voice ofthe chain master | voix du maître des chaînes |
| volley | volée |
| vorpal sword | épée vorpale |
| vulture | vautour |
| wagon | chariot |
| wakeful | veilleur |
| walking speed | vd au sol |
| wall of fire | mur de feu |
| wall of force | mur de force |
| wall of ice | mur de glace |
| wall of stone | mur de pierre |
| wall of thorns | mur d’épines |
| wand of binding | baguette de coercition |
| wand of enemy détection | baguette de détection de l’hostilité |
| wand of fear | baguette de terreur |
| wand of fireballs | baguette de boules de feu |
| wand of lightning bolts | baguette d’éclairs |
| wand of magic détection | baguette de détection de la magie |
| wand of magic missiles | baguette de projectiles magiques |
| wand of paralysis | baguette de paralysie |
| wand of polymorph | baguette de métamorphose |
| wand of secrets | baguette des secrets |
| wand of web | baguette des toiles |
| wand of wonder | baguette des merveilles |
| warding bond | protection d’autrui |
| war domain | |
| warhammer | marteau de guerre |
| warlock | sorcier |
| war pick | pic de guerre |
| water breathing | respiration aquatique |
| water elemental | élémentaire de l’eau |
| water form | corps aqueux |
| water susceptibility | sensibilité à l’eau |
| water walk | marche sur l’onde |
| way of the open hand | voie de la paume |
| weakening breath | souffle affaiblissant |
| wealthy | aisé |
| weapon property | propriété d’arme |
| wear | porter |
| weasel | belette |
| weaver’s tools | outils de tisserand |
| web | toile |
| web walker | arpenteur de toiles |
| weird | ennemi subconscient |
| well of many worlds | puits des mondes |
| werebear | ours-garou |
| wereboar | sanglier-garou |
| wererat | rat-garou |
| weretiger | tigre-garou |
| werewolf | loup-garou |
| whelm | tourbillon |
| when you cast | au moment de l’incantation |
| while grappling | en situation de lutte |
| whip | fouet |
| whirlwind | tornade |
| whirlwind attack | attaque en rotation |
| whirlwind of sand | tourbillon de sable |
| whispers of the grave | murmures d’outre-tombe |
| wholeness of body | plénitude physique |
| wight | réprouvé |
| wild shape | forme animale |
| will-o’-wisp | feu follet |
| wind fan | éventail enchanté |
| wind walk | vent divin |
| wind wall | mur de vent |
| wing attack | attaque d’ailes |
| winged boots | bottes ailées |
| wings of flying | cape de vol |
| winter wolf | loup arctique |
| wish | souhait |
| witch sight | vision sorcière |
| withering touch | contact flétrissant |
| wizard | magicien |
| wolf | loup |
| woodcarver’s tools | outils de sculpteur sur bois |
| wood elf | elfe des bois |
| word of recall | mot de rappel |
| working together | coopération |
| wraith | âme-en-peine |
| wretched | miséreux |
| wychwood | sorcebois |
| wyvern | vouivre |
| zombie | zombie |
| zone of truth | zone de vérité |