HARP Fantasy
Glossaire pour le jeu HARP Fantasy
| Anglais | Français |
|---|---|
| 1 handed concussion | contondante à 1 main |
| 1 handed edged | lames à 1 main |
| absurd | absurde |
| accelerated healing | guérison accélérée |
| achemy | alchimie |
| acrobatics | acrobaties |
| acting | comédie |
| active blood magic | magie du sang active |
| additional profession | profession additionnelle |
| affinity of air | affinité avec l'air |
| affinity of earth | affinité avec la terre |
| affinity of fire | affinité avec le feu |
| affinity of water | affinité avec l'eau |
| agile defense | Parade acrobatique |
| agility (ag) | agilité (ag) |
| all-or-nothing | Tout ou rien |
| ambidexterity | ambidextérité |
| ambush | embuscade |
| animal handling | elevage |
| appraisal | estimation |
| arcane circle | cercle arcanique |
| arcane lore | connaissance ésotérique |
| arcane power | puissance arcanique |
| armor | armure |
| Arrows | Flèches |
| artistic | artistique |
| assassin training | formation d'assassin |
| athletic | athlétique |
| attunement | harmonisation |
| Backpack | Sac à dos |
| ball & chain | boule & chaine |
| bane | fléau |
| bardiche | bardiche |
| Base Movement Rates | Base de mouvement |
| bastard axe | hache bâtarde |
| bastard sword | epée bâtarde |
| battle axe | hache de bataille |
| beaked axe | hache à bec |
| beastmastery | dressage |
| Bedroll (heavy) | Linge de lit |
| Bedroll (light) | Sac de couchage |
| blazing speed | vitesse fulgurante |
| bola | bola |
| boletta | boletta |
| boomerang | boomerang |
| Boots | Bottes |
| brawling | bagarre |
| Brush | Brosse |
| Bucket | Seau |
| Caltrops | Chausse-trappes |
| Candle | Bougie |
| cantrip | effet produit par de la magie noire |
| Case | Caisse |
| Cask | Fût |
| Chain | Chaîne |
| Chalk | Craie |
| Charcoal | Charbon de bois |
| charm | charme |
| charmcraft | fabrication de charmes |
| chi defense | défense chi |
| chi focus | concentration chi |
| Chisel | Ciseau à bois |
| chi speed | vitesse chi |
| chi strength | force chi |
| claymore | claymore |
| cleric | clerc |
| climbing | escalade |
| Climbing Pick | Piolet |
| Cloak | Cape |
| close shot | tir à bout portant |
| club | gourdin |
| Coat | Manteau |
| combat | combat |
| combat awareness | perception du combat |
| combat styles | styles de combat |
| composite bow | arc composite |
| concentration | concentration |
| constitution (co) | constitution (co) |
| contortions | contorsion |
| cormal | cormal |
| crafts | artisanat |
| Crossbow Bolts | Carreaux d'arbalète |
| cutlass | coutelas |
| dagger | dague |
| damage cap | plafond de dégâts |
| dancing | danse |
| dark vision (greater) | vision dans le noir (majeur) |
| dark vision (lesser) | vision dans le noir (mineur) |
| darts | fléchette |
| Deep Warrens | Profondeurs |
| dense musculature | densité musculaire |
| diplomacy | diplomatie |
| dirk | poignard |
| dir-mac | dir-mac |
| dirty fighting | combat déloyal |
| disguise | déguisement |
| divination | divination |
| duping | baratin |
| easy | très facile |
| enchantment cure | libération du fléau |
| endurance | endurance |
| enhanced scent | odorat renforcé |
| enhanced senses | sens aiguisés |
| enhancement | amélioration |
| extremely hard | extrêmement difficile |
| extremely nimble | agilité extrême |
| falchion | fauchon |
| familiar | familier |
| fauchard | fauchard |
| fighter | guerrier |
| Fire-starting Bow | Arc allume feu |
| flail | fléau |
| Flint and Steel | Silex allume feu |
| focused eloquence (greater) | magie ciblée (majeur) |
| focused eloquence (lesser) | magie ciblée (mineur) |
| focus style (gestural) | style de focus (gestuel) |
| focus style (music) | style de focus (musique) |
| focus style (somatic) | style de focus (composants) |
| focus style (song) | style de focus (chant) |
| focus style (trance) | style de focus (transe) |
| focus style (verbal) | style de focus (verbal) |
| foil | fleuret |
| foraging/survival | survie |
| Framepack | Sacoche |
| frenzy | frénésie |
| general | général |
| giantism | gigantisme |
| gir-mahta | gir-mahta |
| glaive | glaive |
| Gloves | Gants |
| gnorish | gnorish |
| Grappling Hook | Grappin |
| great arm | spécialiste du lancé |
| guisarme | guisarme |
| halberd | hallebarde |
| Hammer | Marteau |
| hammerhands | poings de pierre |
| Hammock | Hamac |
| hand axe | hachette |
| hand crossbow | arbalète de poing |
| hard | difficile |
| Harness | Harnais |
| harper | barde |
| harpoon | harpon |
| Hat | Chapeau |
| healing | soins |
| heavy crossbow | arbalète lourde |
| Herbal Bandoleer | Cartouchière |
| herbcraft | herboristerie |
| Hood | Capuche |
| horticulture | horticulture |
| influence | influence |
| Ink | Encre |
| inner strength | force intérieure |
| insight (in) | intuition (in) |
| instinctive defense | défense instinctive |
| interrogation | interrogatoire |
| javelin | javelot |
| jo | jo |
| jumping | saut |
| katana | katana |
| kirier-mac | kirier-mac |
| kolran | kolran |
| Ladder | Échelle |
| lance | lance |
| Lantern | Lanterne |
| latent blood magic | magie du sang latente |
| leadership | commandement |
| lesser resistance (all) | résistance mineure (toutes) |
| lesser resistance (magic) | résistance mineure (magie) |
| lesser resistance (stamina) | résistance mineure (corps) |
| lesser resistance (will) | résistance mineure (esprit) |
| light | facile |
| light crossbow | arbalète légère |
| lightning reflexes | reflexes éclair |
| linguistics | langage |
| Lock Pick Kit | Kit de crochetage de serrure |
| locks & traps | crochetage & pièges |
| long bow | arc long |
| long sword | epée longue |
| Lore (Local Region) | Connaissance régionale |
| low magic | magie mineure |
| mace | masse d'arme |
| madu | madu |
| mage | magicien |
| magical ritual | rituel magique |
| mahta-mac | mahta-mac |
| main gauche | main gauche |
| man catcher | attrape homme |
| martial arts strikes | arts martiaux – coups |
| martial arts styles | arts martiaux – Styles |
| martial arts sweeps | arts martiaux – balayages |
| master burglar | maître cambrioleur |
| master craftsman | maître artisant |
| master pickpocket | maître pickpocket |
| mattock | masse de cavalier |
| medium | moyenne |
| mental focus | concentration mentale |
| mimicry | imitation |
| Mirror | Miroir |
| missile | arme à projectiles |
| missile deflection | parade de projectiles |
| monk | moine |
| morning star | etoile du matin |
| multiple subskill proficiency | muliple maîtrise en sous-compétence |
| multiple weapon proficiency | multiple maîtrise des armes |
| mundane lore | connaissances générales |
| mystical arts | arts de la magie |
| Nails | Clous |
| natural linguist | langage naturel |
| navigation | orientation |
| neutral odor | sans odeur |
| night vision | vision nocturne |
| Nomadic | Nomade |
| nunchaku | nunchaku |
| Oil flask | Flacon d'huile |
| orcish hammer | marteau orque |
| orcish kalmar | hachoir orque |
| outdoor | nature |
| Padded Undercoat | Veste matelassée en cotte de mailles |
| Padlock | Cadenas |
| Pants | Pantalon |
| Paper | Papier |
| Parchment | Parchemin |
| partisan | pertuisane |
| Pegs | Piquets |
| perception | perception |
| physical | physique |
| physick | médecine |
| pick | pique |
| pick hammer | bec de corbin |
| pick pockets | vol à la tire |
| pilum | pilum |
| Pitons | Pitons |
| Plank | Planche |
| play instrument | instrument de musique |
| poisoning | utilisation des poisons |
| Pole | Perche |
| pole arms | arme d'hast |
| pole axe | hache d'arme |
| Pot | Pot |
| potency | puissance |
| Power Points (PP) | Points de pouvoir (PP) |
| power projection | projection de pouvoir |
| pp development | développement des points de pouvoir |
| presence (pr) | présence (pr) |
| public speaking | éloquence |
| quarterstaff | bâton de combat |
| quickness (qu) | rapidité (ra) |
| quiet stride | pas léger |
| Quill Pens | Plume à écrire |
| Quiver | Carquois |
| raka | raka |
| ranger | rôdeur |
| ranseur | ranseur |
| rapier | rapière |
| reasoning (re) | raisonnement (rs) |
| reduced sleep requirement | besoin de sommeil limité |
| regeneration | régénération |
| resistance | résistance |
| Resistance Roll Magic | Jet de résistance à la magie |
| Resistance Roll Skills vs Skills | Jet d'opposition |
| Resistance Roll Stamina | Jet de résistance de santé |
| Resistance Roll Will | Jet de résistance de volonté |
| riding | équitation |
| rogue | roublard |
| Rope | Carquois |
| rope dart | dague & chaine |
| rope mastery | maîtrise des cordes |
| routine | routine |
| runes | runes |
| Rural | Rurale |
| saber | sabre |
| Sack | Sac |
| Saddle | Selle |
| Saddle Bag | Sac à bandoulière |
| sai | sai |
| sailing | navigation |
| Saw | Scie |
| Scabbard (belt) | Fourreau (ceinture) |
| Scabbard (shoulder) | Fourreau (épaule) |
| scholar | érudition |
| scimitar | cimeterre |
| scope skills (radius) | sort augmenté (rayon) |
| scope skills (targets) | sort augmenté (cible) |
| self discipline (sd) | autodiscipline (au) |
| sense magic | sens magique |
| Shallow Warrens | Troglodites |
| shapechanger | change-forme |
| sheer folly | pure folie |
| shield training | formation au bouclier |
| Shirt | Chemise |
| short bow | arc court |
| short sword | epée courte |
| shuriken | shuriken |
| signaling | indiquer |
| signaling | communication par signaux |
| singing | chant |
| skill specialization | compétence spécialisée |
| slash | tranchant |
| sling | fronde |
| sniping | tir embusqué |
| Spade | Pelle |
| spatial skills | sort augmenté (portée) |
| speak with magical creatures | parler avec des créatures magiques |
| speak with normal animals | parler aux animaux |
| speed loader | rechargement rapide |
| spell casting | incantation |
| spike thrower | lance-piques |
| stalking & hiding | dissimulation |
| storytelling | narration |
| streetwise | connaissance de la rue |
| strength (st) | force (fo) |
| subtle | subtil |
| succor | apposition des mains |
| Sundial | Cadran solaire |
| Surcoat | Tunique |
| sureshot | tir précis |
| survivalist | survie |
| swashbuckler | Casse-cou |
| swimming | natation |
| Sylvan | Sylvestre |
| talent | talent |
| tap ambient mana | puiser dans le mana ambiant |
| tap fixed mana | puiser dans le mana fixe |
| tap granted mana | puiser dans le mana octroyé |
| tap personal mana | puiser dans le mana personnel |
| Tarp | Bache |
| temporal skill | sort augmenté (durée) |
| Tent | Tente |
| thief | voleur |
| thrown | arme de jet |
| tiger claw | griffes de tigre |
| Tinderbox | Boite d'allume-feu |
| tita-kirier | tita-kirier |
| tomahawk | tomahawk |
| tonfa | tonfa |
| Torch | Torche |
| toughness | ténacité |
| tracking | pistage |
| trading | marchandage |
| trickery | tour de passe-passe |
| trident | trident |
| turya-raka | turya-raka |
| twin bladed sword | epée à deux lames |
| two handed | arme à 2 mains |
| two-handed sword | epée à deux mains |
| two-handed war hammer | marteau de guerre à deux mains |
| Underhill | Collines |
| universal | universelle |
| Urbain | Citadine |
| use blood magic ability | utilisation de la magie du sang |
| very hard | très difficile |
| Vial | Fiole |
| voulge | vouge |
| war hammer | marteau de guerre |
| war mattock | masse de guerre |
| warrior mage | guerrier-mage |
| Water Skin | Outre |
| Weapon Belt | Ceinture d'armes |
| weapon skills | maniement d’arme |
| Wedge (splitting) | Fendeuse |
| Wedge (staying) | Cale de stationnement |
| Whistle | Sifflet |
| Wire | Fil de fer |
| Wolf | Loup |